Practical French · Around A2–B1
The quote looks manageable. Then you notice the line about taking the rubbish away. It has a price of its own.
When dealing with French tradespeople, useful French means being able to explain the job, ask what the price includes and confirm the next step. A well-placed question can be more useful than an impressive list of tools.
I’m Déborah, your Feel Good French teacher. We’ll follow an everyday request from first contact to quote and follow-up, with phrases you can adapt, the replies you may hear and practice that asks you to pay attention to the details. The examples and prices below are fictional teaching situations.
Start with the job, the location and one clear request
For a first call or message, give the professional enough information to understand the request: the kind of work, the town and whether you want a visit or a written quote. Add a photo if it helps explain the problem and you are comfortable sharing it.
Bonjour, je voudrais un devis pour réparer mes volets.À l’oreille: bon-zhoor juh voo-dreh uhn duh-vee poor ray-pah-ray may voh-leh
Hello, I would like a quote to repair my shutters.
J’habite à Bergerac. Est-ce que vous intervenez dans ce secteur ?À l’oreille: zhah-beet ah bair-zhuh-rak. ess kuh voo zan-tair-vuh-nay dahn suh sek-tur
I live in Bergerac. Do you work in this area?
Replace the place and the job with your own. To find the right professional, a plumber is un plombier, an electrician un électricien, and a joiner un menuisier. A gardener is un jardinier. In this context, un artisan refers to a skilled tradesperson; it is not the English word “artist”.
À l’oreille: uhn plon-bee-ay · uhn nay-lek-tree-syan · uhn muh-nwee-zyay · uhn zhar-dee-nyay · uhn nar-tee-zahn
Start with bonjour, use vous and keep the request concrete. If you leave a voicemail, say your name and number slowly. A short written recap afterwards gives both people something to refer to.
The reply may be a request for a photo
Vous pouvez m’envoyer une photo ?À l’oreille: voo poo-vay mahn-vwah-yay ewn foh-toh
Can you send me a photo?
Oui. À quel numéro puis-je vous l’envoyer ?À l’oreille: wee. ah kel new-may-roh pweezh voo lahn-vwah-yay
Yes. Which number can I send it to?
A proposed visit can simply be a chance to inspect the work. Check its purpose before treating it as the day the job will begin.
Six words that help you read a French quote
A devis sets out proposed work and its price. A facture is the invoice. Before deciding, check the description of the work, quantities or measurements, materials, labour, travel, waste removal, dates and payment terms. Keep your comparisons on the same basis.
Recall the FrenchThe written quoteReveal word, sound and example ↓
un devisÀ l’oreille: uhn duh-vee
A quote for the proposed work. The final s is silent.
Je voudrais un devis détaillé.À l’oreille: juh voo-dreh uhn duh-vee day-tah-yay
I would like an itemised quote.
Recall the FrenchThe bill after the workReveal word, sound and example ↓
une factureÀ l’oreille: ewn fak-tewr
An invoice, distinct from the quote.
Pourriez-vous m’envoyer la facture ?À l’oreille: poo-ree-ay voo mahn-vwah-yay lah fak-tewr
Could you send me the invoice?
Recall the FrenchThe labourReveal word, sound and example ↓
la main-d’œuvreÀ l’oreille: lah man-duvr
The work itself, as opposed to materials or other charges.
La main-d’œuvre est comprise.À l’oreille: lah man-duvr eh kom-preez
Labour is included.
Recall the FrenchA charge for travelling to the jobReveal word, sound and example ↓
les frais de déplacementÀ l’oreille: lay freh duh day-plas-mahn
The tradesperson’s travel or call-out charge.
Y a-t-il des frais de déplacement ?À l’oreille: ee ah teel day freh duh day-plas-mahn
Is there a travel charge?
Recall the FrenchAn additional chargeReveal word, sound and example ↓
en supplémentÀ l’oreille: ahn sew-play-mahn
Charged on top; en sus on a quote has the same basic meaning.
L’évacuation est en supplément.À l’oreille: lay-vah-kew-ah-syon eh tahn sew-play-mahn
Waste removal is extra in this context.
Recall the FrenchA deposit or part paymentReveal word, sound and example ↓
un acompteÀ l’oreille: uhn nah-kont
A payment on account. Check the amount and terms before agreeing.
Quel acompte demandez-vous ?À l’oreille: kel ah-kont duh-mahn-day voo
What deposit do you require?
The small labels matter, too: HT means before tax; TTC means all taxes included. Say them letter by letter: HT → ash tay · TTC → tay tay sayCheck whether prices you are comparing include the same taxes and services.
The DGCCRF explains that a quote is an offer of contract and can become binding when accepted. Ask about any charge for preparing it, and read it before giving agreement. For the applicable rules, use the official guidance on quotes; requirements vary with the service and circumstances.
Ask about the total before asking for a discount
Two prices can describe different jobs. One may cover preparation and clean-up; another may cover only the main task. Access, measurements and materials can also change the work involved. Ask for the detail before deciding that a higher figure is unreasonable.
Est-ce que ce prix comprend le déplacement ?À l’oreille: ess kuh suh pree kom-prahn luh day-plas-mahn
Does this price include travel?
L’évacuation des déchets est-elle comprise ?À l’oreille: lay-vah-kew-ah-syon day day-sheh eh tel kom-preez
Is waste removal included?
Fictional quote for practice
480 € TTC
Labour and travel included.
Waste removal charged separately.
The first figure is not the total for a job that includes removal. Ask for the additional amount and a revised total before deciding.
Quel serait le total avec l’évacuation des déchets ?À l’oreille: kel suh-reh luh toh-tal ah-vek lay-vah-kew-ah-syon day day-sheh
What would the total be including waste removal?
If the price is beyond your budget
Ce montant dépasse mon budget. Pourriez-vous me proposer une autre solution ?À l’oreille: suh mon-tahn day-pahs mon bew-dzheh. poo-ree-ay voo muh proh-poh-zay ewn ohtr soh-lew-syon
This amount is beyond my budget. Could you suggest another solution?
You might discuss a smaller scope or different materials. Make sure any change is written clearly in the revised quote. The useful question is what will change for that price, rather than whether the same number can simply become smaller.
For home repairs, you can also consult the DGCCRF’s guidance on choosing and dealing with a repair professional.
Confirm the visit, then follow up on what was promised
A possibility and a booking can sound deceptively similar when you are concentrating on the day of the week. Listen for the purpose of the visit, the time window and whether the professional still needs to confirm.
Je peux passer jeudi après-midi pour voir le travail.À l’oreille: zhuh puh pah-say zhuh-dee ah-preh mee-dee poor vwahr luh trah-vahy
I can come by on Thursday afternoon to look at the work.
Vendredi matin me conviendrait mieux. Est-ce possible ?À l’oreille: vahn-druh-dee mah-tan muh kon-vyan-dreh myuh. ess poh-seebl
Friday morning would suit me better. Is that possible?
Je vous confirme ça demain.À l’oreille: zhuh voo kon-feerm sah duh-man
I’ll confirm that tomorrow.
The last reply leaves you waiting for confirmation. It does not yet establish a Friday appointment. If you need to take time off or travel to the property, say so and request a clear time window.
Pourriez-vous me confirmer le jour et le créneau horaire par SMS ?À l’oreille: poo-ree-ay voo muh kon-feer-may luh zhoor ay luh kray-noh oh-rair par ess em ess
Could you confirm the day and time window by text?
When the quote has not arrived
If a promised date has passed, refer to the visit or earlier exchange and ask when the document can be sent. Give one clear next action.
Bonjour, je reviens vers vous au sujet du devis. Quand pensez-vous pouvoir me l’envoyer ?À l’oreille: bon-zhoor juh ruh-vyan vair voo oh sew-zheh dew duh-vee. kahn pahn-say voo poo-vwahr muh lahn-vwah-yay
Hello, I’m following up about the quote. When do you think you could send it?
This is a polite professional follow-up. In a written message, you can close with Merci pour votre retour. Bonne journée.mair-see poor votr ruh-toor. bon zhoor-nayMeaning: “Thank you for getting back to me. Have a good day.” It asks for a response without inventing an agreement.
If the answer comes too quickly, ask for a written recap:
Pourriez-vous me l’écrire par SMS, s’il vous plaît ?À l’oreille: poo-ree-ay voo muh lay-kreer par ess em ess seel voo pleh
Could you write it to me by text, please?
Practice: what are you actually agreeing to?
Choose the reply that fits both the French and the situation. Some alternatives are perfectly grammatical but would confirm the wrong thing. The amounts and arrangements are fictional.
Write a message with three things still to settle
A professional has offered to visit on Thursday afternoon. You are available only on Friday morning. You also want to know whether preparing the quote is charged, and you want the written quote before deciding about the work.
Write four or five sentences. Propose a visit, ask about the fee and make the next step clear. Use your own wording, then compare it with the model.
Your text stays in this page. It is not submitted for correction.
Reveal one possible message
Bonjour, merci pour votre réponse. Vendredi matin me conviendrait pour la visite. Est-ce possible ? Le devis est-il payant ? Je souhaite recevoir le devis avant de prendre ma décision. Merci pour votre retour.À l’oreille: bon-zhoor mair-see poor votr ray-pons. vahn-druh-dee mah-tan muh kon-vyan-dreh poor lah vee-zeet. ess poh-seebl. luh duh-vee eh teel pay-ahn. zhuh soo-et ruh-suh-vwahr luh duh-vee ah-vahn duh prahndr mah day-see-zyon. mair-see poor votr ruh-toor
Hello, thank you for your reply. Friday morning would suit me for the visit. Is that possible? Is there a charge for the quote? I would like to receive the quote before making my decision. Thank you for getting back to me.
- Have I proposed Friday, without also confirming Thursday?
- Have I asked whether the quote is charged, rather than assumed it is free?
- Have I requested the written quote without authorising the work?
For a real message, replace the fictional details with the job, location and availability you actually need. Keep personal addresses and phone numbers out of public comments.
Your questions
French for dealing with tradespeople
How do I ask a builder for a quote in French?
Use the first-contact model above: say you would like a quote, identify the work and give the town. Ask whether a visit is needed and whether preparing the quote is charged.
What is the difference between a devis and a facture?
The quote describes proposed work and its price. The invoice bills for work or a payment due. They serve different purposes, so use the right document name when following up.
Does TTC mean everything is included?
It means all taxes are included in the stated amount. It does not mean every possible service is included. Check travel, materials, preparation and waste removal separately.
How can I question a price politely?
Ask what it includes and request a detailed total. If it exceeds your budget, explain that and ask whether a different scope or solution is possible. Confirm the revised work and price in writing.
What if I cannot understand the reply?
Ask for a slower repetition or a text message. Check the amount, date and purpose of the visit, then repeat what you have understood. You can practise these exchanges around A2–B1 without needing every technical word.
