Quand on apprend le français, les salutations sont parmi les premiers réflexes culturels à maîtriser. Bonjour et bonsoir semblent simples, mais le moment où l’on passe de l’un à l’autre peut devenir étonnamment subtil : saison, lumière, contexte social, heure du dîner, tout peut jouer un peu.
Voici une règle utile : dites bonjour pendant la journée ; passez à bonsoir quand la situation ressemble clairement au soir.
- Salutations françaises à connaître
- Quand utiliser bonjour ou bonsoir ?
- L’heure, la saison et le contexte
- Bonjour et bonsoir dans la vie réelle
- Expressions courantes avec bonjour
- Salut, coucou et autres salutations informelles
- Les gestes : poignée de main, signe de la main et bise
- Comment dire au revoir
- Le réflexe culturel le plus important
- Questions fréquentes
- En résumé
- Questions About Spoken French Phrases
- Plus d’articles pour progresser en français
- Vous voulez plus de soutien pour votre vie en France ?
Salutations françaises à connaître
À l’oral, entraînez-vous avec une phrase courte comme Bonjour, comment allez-vous ? avant de passer à une variante plus familière.
Bonjour
bon-zhoor
Hello / good day.
Bonsoir
bon-swahr
Good evening.
Salut
sa-loo
Hi / bye.
Coucou
koo-koo
Hi there.
Au revoir
oh ruh-vwahr
Goodbye.
Bonne journée
bun zhoor-nay
Have a good day.
Vous voulez plus de soutien pour votre vie en France ?
Rejoignez Survive & Thrive in France — mon programme signature pour les expatriés et retraités qui veulent se sentir davantage chez eux en France.
Quand utiliser bonjour ou bonsoir ?
Bonjour et bonsoir sont deux salutations polies. Elles ne s’utilisent simplement pas au même moment.
Bonjour
Bonjour signifie littéralement “good day”, mais dans la vie réelle, c’est surtout le “hello” poli de la journée. On l’utilise le matin, à midi, l’après-midi, dans un commerce, au travail, avec un voisin, au téléphone, presque partout.
Exemples :
- Bonjour, vous allez bien ?
- Bonjour Madame, je voudrais un café, s’il vous plaît.
- Bonjour, j’ai rendez-vous à dix heures.
Si vous entrez dans une boulangerie, une pharmacie ou une salle d’attente, commencez par bonjour. En France, oublier cette étape peut sembler froid ou impoli.
Bonsoir
Bonsoir signifie “good evening”. On l’utilise quand la journée bascule vers le soir : en fin d’après-midi, en début de soirée, au restaurant, en arrivant à un événement, ou quand il fait déjà nuit.
Exemples :
- Bonsoir, vous avez une table pour deux ?
- Bonsoir tout le monde.
- Bonsoir, je viens pour le cours de 19 h.
Il n’y a pas d’heure officielle. Vers 17 h ou 18 h, cela dépend du contexte. En hiver, bonsoir arrive souvent plus tôt. En été, on peut garder bonjour plus longtemps.
L’heure, la saison et le contexte
Le piège, c’est que les Français ne regardent pas seulement l’horloge. Ils sentent aussi le moment social.
À 17 h 30 en décembre, il fait nuit : bonsoir peut être naturel. À 17 h 30 en juin, en plein soleil, bonjour peut encore passer.
Dans un bureau, on peut continuer à dire bonjour l’après-midi. Dans un restaurant à 19 h, bonsoir est presque toujours mieux.
Si vous hésitez, ce n’est pas grave. Les deux restent compréhensibles. Mais si la scène ressemble à une soirée, choisissez bonsoir.
Bonjour et bonsoir dans la vie réelle
Sur les réseaux sociaux, les francophones plaisantent souvent sur le passage de bonjour à bonsoir. Quelqu’un dit bonjour trop tard, l’autre répond bonsoir avec un petit sourire. Ce n’est pas une règle militaire ; c’est un micro-code culturel.
Le plus important est de saluer. Un bonjour au mauvais moment est moins gênant qu’un silence.
Expressions courantes avec bonjour
Bonjour apparaît dans plusieurs phrases utiles :
- Bonjour à tous / Bonjour à toutes et à tous : pour saluer un groupe.
- Dire bonjour : greet someone.
- Passer le bonjour à quelqu’un : send your regards.
- Rebonjour : hello again, quand on revoit quelqu’un le même jour.
- Bonjour Monsieur / Bonjour Madame : formule polie dans un commerce ou une situation formelle.
Exemples :
- Passe le bonjour à ta sœur.
- Bonjour à toutes et à tous, merci d’être là.
- Rebonjour, j’ai oublié de vous demander quelque chose.
Salut, coucou et autres salutations informelles
Le français ne se limite pas à bonjour et bonsoir.
Salut peut vouloir dire “hi” ou “bye”. Il est informel. Utilisez-le avec des amis, des collègues proches ou des personnes de votre âge dans un contexte détendu.
Coucou est très familier, doux, parfois affectueux. On l’utilise beaucoup par message ou avec des proches.
Hello existe aussi dans certains milieux, surtout jeunes ou internationaux, mais ce n’est pas la salutation française de base.
Pour rester poli, surtout quand vous ne connaissez pas quelqu’un : bonjour d’abord.
Les gestes : poignée de main, signe de la main et bise
Les salutations françaises ne sont pas seulement des mots.
Le signe de la main
Un petit signe de la main peut accompagner bonjour ou salut, surtout à distance. Il est simple, neutre et utile si vous ne savez pas quel geste faire.
La poignée de main
Dans un contexte professionnel ou formel, une poignée de main reste courante. Elle doit être brève, ni trop molle ni trop agressive.
La bise
La bise est une salutation avec des bisous sur les joues. Elle dépend beaucoup de la région, de l’âge, du contexte et du degré de familiarité. On la fait plutôt entre amis, en famille ou dans certains milieux de travail informels.
Si vous ne savez pas quoi faire, attendez le signal de l’autre personne. Vous pouvez aussi sourire et dire simplement bonjour. C’est parfaitement acceptable.
Comment dire au revoir
Pour quitter quelqu’un, vous avez plusieurs options :
- Au revoir : standard, poli.
- Bonne journée : pendant la journée.
- Bonne soirée : en partant le soir.
- À bientôt : see you soon.
- À demain : see you tomorrow.
- Salut : bye, informel.
Attention : bonsoir sert à dire bonsoir quand on arrive. Pour partir le soir, dites plutôt bonne soirée.
Exemple :
- En arrivant au restaurant : Bonsoir.
- En quittant le restaurant : Merci, bonne soirée.
Le réflexe culturel le plus important
En France, saluer n’est pas décoratif. C’est une petite marque de respect. Avant de demander un prix, un renseignement ou un service, commencez par bonjour ou bonsoir.
Comparez :
- Un café, s’il vous plaît.
- Bonjour, un café, s’il vous plaît.
La deuxième phrase change tout. Elle est plus polie, plus française, plus humaine.
Questions fréquentes
Bonjour veut-il dire bonjour ou au revoir ?
Bonjour sert surtout à dire hello pendant la journée. Pour dire goodbye, utilisez au revoir, bonne journée ou à bientôt.
Peut-on dire bonjour le soir ?
On peut, mais bonsoir est plus naturel quand la situation est clairement en soirée. Si vous entrez dans un restaurant à 20 h, dites bonsoir.
À quelle heure faut-il passer à bonsoir ?
Il n’y a pas d’heure fixe. Souvent entre 17 h et 19 h, selon la saison et le contexte. Le dîner, la nuit et les événements du soir appellent bonsoir.
Comment répondre à bonjour ?
Répondez simplement bonjour. Vous pouvez ajouter ça va ? si le contexte est familier.
Est-ce impoli de ne pas dire bonjour en France ?
Oui, cela peut être perçu comme impoli, surtout dans les commerces et les interactions de service. Le réflexe bonjour + demande + merci est essentiel.
En résumé
Dites bonjour pendant la journée. Dites bonsoir le soir. Utilisez salut avec les proches, coucou dans les contextes très familiers, et bonne journée ou bonne soirée pour partir.
Ce n’est pas seulement une question de vocabulaire. C’est une façon d’entrer correctement dans l’échange.
Petit à petit, French starts to feel good.
Questions About Spoken French Phrases
Plus d’articles pour progresser en français
S’installer en France au cinéma : 13 films qui donnent envie de partir
Mots d’amour en français : dites je t’aime comme au cinéma
15 romans français classiques pour apprendre à votre niveau
10 façons d’apprendre le français gratuitement à Sydney
10 façons d’apprendre le français gratuitement à Singapour
